Ring to Eternity

"Ring to Eternity"
Profile information
Artist	Amika Hattan
Lyrics	Hiroaki Hayama
Composer	Hiroaki Hayama
Length	5:15
Other information
Appearances	--

"Ring to Eternity" is a song performed by Amika Hattan. The lyrics, music and arrangement are all by Hiroaki Hayama (葉山拓亮?).

"Ring to Eternity" is the second track to Amika Hattan's sixth single To the Light, released May 16, 2001. While this does not actually appear in Star Ocean EX, it is associated with the anime by virtue of being released alongside the opening theme song, "To the Light".

Lyrics

Original/rōmaji 風の音が響くような夜でも 寂しさは あの宇宙へ浮かべたのに それでも　どこかで頼りない道のりを 照らしてくれるような　光を捜していた Kaze no oto ga hibikuyou na yoru demo Sabishisa ha ano sora he ukabetano ni Soredemo dokokade tayorinai michi nori wo Terashite kureru you na hikari wo sagashite ita お互いの名前さえも　知らない頃から今まで どこかですれ違ってたことも　気付かずにいたの 終わりのないメビウスの　誰も解けないリング の中で 二人の影が近付いて重なる Otagai no namae sae mo shiranai koro kara ima made Dokokade sure chigatteta koto mo kizu kaze -ni- ita no Owari no nai MEBIUSU no dare mo tokenai RINGU no naka de Futari no kage ga chikazuite kasanaru あふれたときめきが　幸せに変わる時 きっと悲しみは　隣り合わせだけど 昨日の涙は　明日へとつながる 架け橋だから　その手のぬくもり信じたい Afurete tokimeki ga shiawase ni kawaru toki Kitto kanashimi ha tonari awase dakedo Kinoo no namida ha asu he to tsunagaru Kake hashi dakara sono tano mekumori shinjitai 雨上がりの夜空がきれいで 小さな願いこめて眺めてた いろんな優しさを　分けあえるような人 守ってくれる人　その人に届くように・・・ Ame agari no yozora ga kirei de Chiisana negai komete nagameteta Iron ha yasashisa wo wakeaeru you na hito Mamotte kureru hito sono hito ni todoku you ni... 奇跡を例えるのなら　ほんの一握りだけの 偶然という名のもと　二人が巡り逢えたこと めくるめく不思議の中 誰も知らない　永遠の場所 このままあなたと　捜していきたい Kiseki wo tatoeru no nara honno hitonigiri dake no Guuzen to iu na no moto futari ga meguri aeta koto Mekuru meku fushigi no naka dare mo shiranai eien no basho Kono mama anata to sagashite ikitai 果てしない地図を　飾る星座のように 静かにつよく　一緒に輝けたら どこへ向かうのか　わからない未来も 受け入れられる　その瞬間まで抱きしめていて Hateshinai chizu wo kazaru seiza no you ni Shizuka ni tsuyoku issho ni kagayaketara Doko he mukau no ka wakaranai mirai mo Uke irerareru sono toki made dakishimete ite あふれたときめきが　幸せに変わる時 きっと悲しみは　隣り合わせだけど 昨日の涙は　明日へとつながる 架け橋だから　その手のぬくもり信じたい Afurete tokimeki ga shiawase ni kawaru toki Kitto kanashimi ha tonari awase dakedo Kinoo no namida ha asu he to tsunagaru Kake hashi dakara sono tano mekumori shinjitai Translation Though loneliness was floating into the sky Even on a night when the sound of the wind echoes I still looked for a light that could shine for me Somewhere on a vague distance From the days when we didn't know each other's names till today, We couldn't realize that we were passing by each other somewhere, Our shadows got closer, overlapping each other In the ring of the endless mobius strip that nobody can unravel When my overflowing excitement changes into happiness, I'm sure that sorrow also comes next to it, but I want to believe in the warmth of your hands Because he tears of yesterday are a bridge connecting us to tomorrow The night sky after the rain was beautiful, So I gazed at it making a tiny wish, So that I could reach him, someone to protect me, Someone who can share a lot of tenderness with me If I were to compare the seasons, it would be with the fact that We met each other with the smallest of chances I want to search ahead with you in this way An eternal place within a dazzling mystery that nobody knows If we could shine together strongly and peacefully, Like the constellations adorning the endless map I'd hold into this moment able to accept even a future In which I don't know where I'm going When my overflowing excitement changes into happiness, I'm sure that sorrow also comes next to it, but I want to believe in the warmth of your hands Because the tears of yesterday are a bridge connecting us to tomorrow